to muster public opinion

to accept the opinion — соглашаться с мнением

to advance an opinion — высказывать мнение

to affect the public opinion — влиять на общественное мнение

to alienate Western opinion — восстанавливать против себя общественное мнение Запада

to appeal to world opinion — апеллировать к мировой общественности

to ask for an advisory opinion — запрашивать консультативное заключение

to be of the opinion — считать; полагать; придерживаться мнения

to bow to international opinion — соглашаться с международным общественным мнением

to confuse public opinion — вводить в заблуждение общественное мнение

to court a country's public opinion — заигрывать с общественностью страны

to deceive public opinion — обманывать общественное мнение

to defy public opinion — пренебрегать общественным мнением

to deliver a separate opinion — представлять особое мнение

to differ in opinion — расходиться во мнениях / во взглядах

to diverge from an opinion — отклоняться от прежнего мнения

to endorse the opinion — соглашаться с мнением

to flout international opinion — глумиться над международным общественным мнением

to fly in the face of international opinion — бросать вызов международному общественному мнению

to fool world opinion — обманывать мировое общественное мнение

to form public opinion — формировать общественное мнение

to gauge public opinion — оценивать силу общественного мнения

to hold moderate opinions — придерживаться умеренных взглядов

to ignore public opinion — игнорировать общественное мнение

to influence the public opinion — влиять на общественное мнение

to manipulate public opinion — обрабатывать общественное мнение, манипулировать общественным мнением

to mobilize public opinion — мобилизовать общественное мнение

to muster public opinion — производить опрос общественного мнения

to placate public opinion — успокаивать общественное мнение

to play to public opinion — подстраиваться под общественное мнение; искать популярности

to polarize public opinion — поляризовать общественное мнение

to reflect public opinion — отражать общественное мнение

to register a political opinion — выражать мнение по вопросам политики

to represent official opinion — быть выразителем официальной точки зрения

to request a legal opinion — запрашивать юридическое заключение

to resolve differences of opinion — разрешать разногласия во мнениях

to respond to public opinion — реагировать на общественное мнение

to shape public opinion — формировать общественное мнение

to sound the official opinion — исследовать официальное мнение

to stir up local public opinion — тревожить местную общественность

to strengthen an opinion — подкреплять мнение

to win over public opinion — привлекать на свою сторону общественное мнение

to take samples of sb's blood — bei jdm Blutproben machen

to take water samples — Wasserproben entnehmen

to sample wines — eine Weinprobe machen

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

I still need a pass in physics — ich muss noch einen Abschluss in Physik machen

the text had a special hyphenation pass — der Text wurde eigens in Bezug auf Silbentrennung überprüft

things had come to such a pass that... — die Lage hatte sich so zugespitzt, dass...

this is a pretty pass! — das ist ja eine schöne Bescherung!

to make a pass at sb — bei jdm Annäherungsversuche machen

the jet made three passes over the ship — der Düsenjäger flog dreimal über das Schiff

on its fourth pass over the area the plane was almost hit —

the pilot made two passes over the landing strip before deciding to come down — der Pilot passierte die Landebahn zweimal, ehe er sich zur Landung entschloss

he passed me without even saying hello — er ging ohne zu grüßen an mir vorbei

the ship passed the mouth of the estuary — das Schiff passierte die Flussmündung

he's passed all the other candidates — er hat alle anderen Kandidaten überflügelt

not a word passed her lips — kein Wort kam über ihre Lippen

they passed the photograph around — sie reichten or gaben das Foto herum

he passed the hammer up — er reichte den Hammer hinauf

the characteristics which he passed to his son — die Eigenschaften, die er an seinen Sohn weitergab

it passes belief — es ist kaum zu fassen

it passes my comprehension that... —

love which passes all understanding — Liebe, die jenseits allen Verstehens liegt

this film will never pass the censors — dieser Film kommt nie und nimmer durch die Zensur

the censors will never pass this film — die Zensur gibt diesen Film bestimmt nicht frei

to pass the ball to sb — jdm den Ball zuspielen

he passed his hand across his forehead — er fuhr sich (dat) mit der Hand über die Stirn

pass the thread through the hole — führen Sie den Faden durch die Öffnung

to pass comment (on sth) — einen Kommentar (zu etw) abgeben

to pass water — Wasser or Harn lassen

we passed in the corridor —

(= move, go) no letters passed between them — sie wechselten keine Briefe

words passed between them — es gab einige Meinungsverschiedenheiten

what has passed between us — was sich zwischen uns zugetragen hat

a knowing look passed between them — sie tauschten wissende Blicke aus

if you pass by the grocer's... —

we passed by a line of hotels — wir kamen an einer Reihe Hotels vorbei

the procession passed down the street —

the cars pass down the assembly line — die Autos kommen das Fließband herunter

as we pass from feudalism to more open societies — beim Übergang vom Feudalismus zu offeneren Gesellschaftsformen

as we pass from youth to old age — mit zunehmendem Alter

the virus passes easily from one person to another —

the land has now passed into private hands — das Land ist jetzt in Privatbesitz übergegangen

to pass into oblivion — in Vergessenheit geraten

expressions which have passed into/out of the language — Redensarten, die in die Sprache eingegangen sind/aus der Sprache verschwunden sind

to pass into history/legend — in die Geschichte/Legende eingehen

to pass out of sight —

the firm has passed out of existence — die Firma hat aufgehört zu bestehen

everything he said just passed over my head — was er sagte, war mir alles zu hoch

we're now passing over Paris — wir fliegen jetzt über Paris

I'll just pass quickly over the main points again —

he's passing through a difficult period — er macht gerade eine schwere Zeit durch

the manuscript has passed through a lot of hands — das Manuskript ist durch viele Hände gegangen

the thread passes through this hole — der Faden geht durch diese Öffnung

you have to pass through Berlin — Sie müssen über Berlin fahren

shall we pass to the second subject on the agenda? — wollen wir zum zweiten Punkt der Tagesordnung übergehen?

the crown always passes to the eldest son —

the area then passed under Roman rule — das Gebiet geriet dann unter römische Herrschaft

he passed under the archway — er ging/fuhr durch das Tor

to let an opportunity pass — eine Gelegenheit verstreichen lassen

it'll pass — das geht vorüber!

to let sth pass — etw durchgehen lassen

let it pass! — vergiss es!, vergessen wirs!

it'll pass — das geht

this little room has to pass for an office —

in her day she passed for a great beauty — zu ihrer Zeit galt sie als große Schönheit

she could easily pass for 25 — sie könnte leicht für 25 durchgehen

or what passes nowadays for a hat — oder was heute so als Hut betrachtet wird

I passed! — ich habe bestanden!

to pass to sb — jdm zuspielen, an jdn abgeben

(I) pass! — (ich) passe!

I'll pass on that — da passe ich

and it came to pass in those days... — und es begab sich zu jener Zeit...

to bring sth to pass — etw bewirken

get a pass in maths — die Mathematikprüfung bestehen

things have come to a pretty pass [when...] — es muss schon weit gekommen sein[, wenn...]

make a pass at somebody — (fig. coll.): (amorously) jemanden anmachen (ugs.)

pass into history/oblivion — in die Geschichte eingehen/in Vergessenheit geraten

the title/property passes to somebody — der Titel/Besitz geht auf jemanden über

pass from one state to another — von einem Zustand in einen anderen übergehen

jamne hanc traduxti huc ad nos vicinam tuam?

ut traduxisti huc ad nos uxorem tuam!

traduce et matrem et familiam omnem ad nos,

exercitum ex Galliā in Ligures,

suas copias per angustias et fines Sequanorum,

copias praeter castra,

cohortes ad se in castra,

impedimenta ad se,

regem Antiochum in Europam,

aquaeductum per domum suam,

tua pompa Eo traducenda est,

victimas in triumpho,

carpentum, quo in pompā traduceretur,

hominum multitudinem trans Rhenum in Galliam transducere,

legiones Peninis Cottianisque Alpibus traducere,

traductus exercitus silvam Ciminiam,

flumen subito accrevit, ut eā re traduci non potuerunt,

pontem in Arari faciundum curat. atque ita exercitum transducit,

ubi Caesar certior factus est, tres jam copiarum partes Helvetios id flumen transduxisse,

quos Caesar transduxerat Rhenum,

copias flumen,

Volturnum flumen exercitum,

novum exercitum traducite Iberum,

raptim traducto exercitu Iberum,

legio flumen transducta,

ne major multitudo Germanorum Rhenum transducatur,

nisi flumine Ligeri copias traduxisset,

Belgas Rhenum antiquitus esse transductos,

qui (P. Africanus) cum esset censor et in equitum censu C. Licinius Sacerdos prodisset... cum contra nemo diceret, jussit equum traducere,

delatores flagellis caesi ac traducti per amphitheatri harenam,

aut alio possis animi traducere motus,

animos judicum a severitate paulisper ad hilaritatem risumque traducere,

animum hominis ab omni aliā cogitatione ad tuam dignitatem tuendam,

animos a contrariā defensione abducere et ad nostram conor traducere,

ad amicitiam consuetudinemque,

post partum cura in vitulos traducitur omnis,

tum omnem orationem traduxi et converti in increpandam Caepionis fugam,

hanc rationem naturae difficile est traducere ad id genus divinationis,

nomen eorum ad errorem fabulae,

centuriones ex inferioribus ordinibus in superiores ordines erant transducti,

is ad plebem P. Clodium traducit,

P. Clodium a patribus ad plebem,

gens in patricias transducta,

augur destinatus ad pontificatum traductus est,

medicus aegrum in meliorem consuetudinem, etc.,

ut (oratio) eos qui audient ad majorem admirationem possit traducere,

mali punientur et traducentur in melius,

me mea paupertas vitae traducat inerti,

hominem traducere ad optimates paro,

si istud obtinueris, traducas me ad te totum licebit,

transductis ad se jam pluribus,

traduxit me ad suam sententiam,

an non sensistis... vestras conjuges, vestros liberos traductos per ora hominum?

rideris multoque magis traduceris, etc.,

libidinem,

quae tua traducit manifesto carmina furto,

poëmata,

tot annorum secreta,

lorica, in quā se traducebat Ulixem ancipitem,

syn.: ago, transigo): otiosam aetatem et quietam sine ullo labore et contentione traducere,

hoc quod datum est vitae tranquille placideque traducere,

adulescentiam eleganter,

hoc tempus quā ratione,

quibus artibus latebrisque, vitam per novem annos, Tac H. 4, 67: leniter aevum,

munus summā modestiā et summā abstinentiă,

vocabulum Graecum in linguam Romanam,

jactare multo fusius largiusque est quam jacere, unde id verbum traductum est,